| |

Verständigung in Tschechien mit Übersetzungs-App (online & offline)

Übersetzungs APP / Translator Smartphone
mobile phone with language translator application over white background

In Tschechien wird oft nur Tschechisch gesprochen

Der gewöhnliche Tscheche hängt an seiner Krone und seiner Muttersprache. Ältere Menschen, die nicht gerade in einer großen Stadt und im Dienstleistungssektor arbeiten, haben nie Englisch gelernt. Auch in ländlichen Gegenden sprechen viele junge Menschen keine Fremdsprache und erst recht nicht ausgerechnet Deutsch. Zum Glück haben fast alle ausländischen Besucher und Touristen ein Smartphone, auf dem sie Apps installieren können.
Heute geht es um Übersetzungs-Apps für die tschechische Sprache. Dabei hast Du die Wahl, ob die App online funktionieren soll, oder auch ohne Internetverbindung einen Text von tschechisch nach Deutsch (oder Englisch) übersetzt. Letzteres ist vor allem dann wichtig, wenn entweder Dein Datenvolumen aufgebraucht ist, oder Du Dich in einem Gebiet mit schlechter Funkverbindung befindest.
Zum Glück gibt es eine Reihe von Translator Apps für hunderte Sprachen. Ich würde auf Übersetzungs-Tools von großen Unternehmen mit einem breiten Erfahrungsschatz setzen. Es minimiert die Gefahr einen Dolmetscher Vorort suchen zu müssen, wenn der Taxifahrer mal wieder sich weigert eine vernünftige Sprache zu sprechen (» Abzocke Tschechien: Taxi).

Google Übersetzer-App „Tschechisch-Deutsch-Tschechisch“

Google Übersetzer (englisch Google Translate) ist ein Online-Dienst von Google LLC, der Wörter, Texte und ganze Webseiten maschinell übersetzt. Eingeführt wurde der Dienst im Jahr 2006. Google Translate unterstützt mittlerweile 108 Sprachen und deckt damit alle großen Sprachen ab. Die Google Translate App ist der dazu passende mobile Begleiter.

Du kannst die Handykamera für Live-Übersetzungen nutzen. Du richtest dabei die Kamera auf ein Verkehrsschild in Tschechien, eine tschechische Speisekarte oder ein Hinweisschild mit tschechischen Wörtern und die Google Translate App übersetzt den Inhalt des Kamerabildes live von Tschechisch nach Deutsch. Natürlich ohne erst ein Foto machen zu müssen, live halt.

Google übernimmt das Dolmetschen zwischen Tschechisch und Deutsch auf Wunsch automatisch. Die App nimmt dabei alle gesprochenen Wörter auf und übersetzt die erkannten Inhalte in die Deutsche oder englische Sprache.

Dazu kommt eine Handschrift-Übersetzung. Mittels Schreiben auf dem Touchscreen in tschechischer oder deutscher Schrift kann die Tastatur umgangen werden. Nützlich ist das, wenn ein älterer tschechischer Gastgeber mit einer Tastatur nicht so recht vertraut ist.

Die Google Translate App ist für iOS und Android kostenlos erhältlich.

Die App dict.cc

Entwickelt wurde dict.cc für die Offline-Nutzung als Wort-zu-Wort Übersetzer. Über eine Download-Funktion lädt die App die Datenbank für das gewünschte Sprachpaar herunter. Diese App ist nicht so komfortabel wie andere, doch wenn einmal das Datenvolumen alle ist oder keine Funkverbindung existiert, kann eine offline App die „letzte Rettung“ sein.

Die dict.cc App ist ebenfalls kostenlos für iOS und Android erhältlich.